ORFC Global 2021 Exhibition Hall Now Live!
Panel Discussion
15:00 - 16:00 GMT
Domingo, 10 de enero

La justicia del idioma: No hay revolución sin Traducción

Return to Programme
15:00 - 16:00 GMT
Domingo, 10 de enero

La justicia del idioma: No hay revolución sin Traducción

La transformación del sistema alimentario reposa en la organización eficaz de movimientos y luchas de origen local en todo el mundo. Este trabajo sería imposible sin cuestionar enfoques basados en la dominación de los idiomas coloniales (sobre todo el inglés, francés y español), y sin estructuras y plataformas que aseguren y faciliten que se oigan las voces y los idiomas de todas las personas. 

La agroecología en sus más profundos valores respeta las tradiciones y la herencia lingüística de las distintas culturas basadas en la tierra. Por ello, resulta necesario examinar la historia de la dominación de los idiomas coloniales (inglés, francés y español) y comentar la importancia crucial de la interpretación en la organización de los movimientos sociales. En esta sesión, escucharemos a intérpretes que trabajan con La Via Campesina y otros grupos agrícolas globales de base y aprenderemos cómo las formas de conocer la tierra pueden cambiar con los distintos idiomas. 

Pour écouter en français, veuillez mettre en sourdine cette émission et cliquez ici. 

Para escuchar en español, por favor silencie esta emisión y haga clic aquí.

Return to Programme